The Beatles Spots Foro


    Los 40 años de Abbey Road

    Compartir

    Day Tripper Girl
    AdminiSpots
    AdminiSpots

    Sexo: Femenino

    Tauro Mono
    Cantidad de envíos Cantidad de envíos: 2689
    Puntos Puntos: 25374
    Fecha de Nac. Fecha de Nac.: 13/05/1980
    Edad Edad: 30
    Localización: México
    Fecha de inscripción: 14/07/2007

    Los 40 años de Abbey Road

    Mensaje por Day Tripper Girl el Febrero 15th 2009, 11:30 pm

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]
    Los 40 años de Abbey Road
    Mi agradecimiento a Luís Cino por la parrafada
    Cubano de nacimiento, Beatlemaniaco de corazón

    Luego de una especie de suite de rock sinfónico que te dejaba sin aliento, la aguja parecía llegar al último surco del lado B del disco. Pero no. La irrupción de Her Majesty nos sorprendía. Sólo un toque de ligereza luego de la verdad elemental de los versos de The End “Al final, el amor que das es igual al amor que recibes”.

    Abbey Road fue un maravilloso modo de terminar. Ojala las rupturas entre amigos siempre tuvieran un final así. Pero, también en eso, los Beatles fueron únicos.

    Recuerdo que a inicios de 1970, cuando escuché en Radio Cordón de La Habana la noticia de que los Beatles habían anunciado oficialmente su separación, sentí que se acababa la música. Pasó igual a todos mis amigos. Por suerte, pronto hallamos consuelo en Blood, Sweat and Tears, Chicago, Santana, Led Zeppelin y Credence Clearwater Revival. Escuchábamos a los sucesores de los Beatles, tarde en la noche por Radio Rebelde, en el programa De. Pero nunca fue igual. Desde entonces empezamos a incubar la nostalgia. Sólo que no sospechamos que sería tan larga.

    En Cuba, donde hacía sólo un par de años que habían levantado la prohibición sobre la peligrosa música de los Beatles, nunca supimos bien cual disco fue primero, si Abbey Road o Let it be. No sé cuantas veces discutí al respecto con Juanito Beltrán y Carlos Ubieta. Con todos los inconvenientes que ello acarreaba para nuestra corrección ideológica, los tres éramos los mayores fanáticos de los Beatles en Lawton, La Víbora y un poco más allá

    El Abbey Road nos llegó sólo unos meses después de salir al mercado británico. No sé cómo nos arreglábamos a veces para que nos prestaran con tanta presteza los discos que introducían en el país algunos de los afortunados que viajaban al exterior. Parece que poníamos mucho interés en el empeño.

    Escuché el Abbey Road por primera vez en casa de los hermanos Carlos y Guillermo Ubieta, en la calle Delicias. Lo escuchamos con la misma devoción que antes mostramos con Sgt. Peppers, Magical Mistery Tour y el Álbum Blanco.

    Fue el primer disco que grabé, a mediados de los años 70, con un rudimentario plug que inventó Carlos, en la primera grabadora de cassettes que tuve: una Sanyo de teclas que trajo de Damasco el marido de mi hermana. Como oficial de las fuerzas armadas cubanas, fungió como asesor de los tanquistas sirios durante la guerra del Yom Kippur.

    Abbey Road, aunque fuera sólo por Because y Something, es mi disco preferido de todos los tiempos. Lo he escuchado en disímiles circunstancias. Me trae recuerdos gratos y tristes. Creo que son más los últimos. A veces también resulta útil saborear la tristeza. Por suerte, el disco contiene una de las canciones más optimistas que haya escuchado jamás: Here comes the sun. La oigo una y otra vez cuando el invierno dura demasiado y parece que el mundo se viene abajo.

    Abbey Road cumple 40 años, pero no lo podré celebrar con mis amigos de entonces. Dispersos por Estados Unidos, Polonia, España o México, esperan que cambie la fortuna en su patria.

    El año pasado, luego de mucho tiempo sin noticias suyas, recibí por e-mail una foto de Agustín Gordillo, un amigo de Alta Habana que ahora vive en el sur de la Florida. Él y su esposa caminaban en fila sobre la cebra londinense de Abbey Road. Mi amigo, como McCartney en la famosa portada, iba vestido de negro y descalzo. El mensaje sólo contenía tres palabras y dos signos de admiración: ¡Al fin llegamos!

    Carlos y yo solíamos tener una broma recurrente con Juan Beltrán. Decíamos que pasados 20 años, Juanito seguiría comiendo mierda con los Beatles. Ha pasado el doble del tiempo y la vida demostró que no fue solo Beltrán el del asunto con los Beatles.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    67
    AdminiSpots
    AdminiSpots

    Sexo: Masculino

    Escorpio Gato
    Cantidad de envíos Cantidad de envíos: 2555
    Puntos Puntos: 13822
    Fecha de Nac. Fecha de Nac.: 09/11/1951
    Edad Edad: 58
    Localización: Madrid (España)
    Fecha de inscripción: 25/07/2007

    Re: Los 40 años de Abbey Road

    Mensaje por 67 el Febrero 16th 2009, 4:45 am

    Day Tripper Girl escribió:Sólo un toque de ligereza luego de la verdad elemental de los versos de The End “Al final, el amor que das es igual al amor que recibes”.


    Permíteme una corrección y un comentario.

    Los versos originales son.

    "And in the end the love you take
    is equal to the love you make"

    La traducción correcta creo (tú sabes inglés , yo...) y además la lógica sería:

    Y al final el amor que tienes
    es igual al amor que das (has dado).

    Tú que a estas alturas sabes tanto español o más que yo entenderás que
    las connotaciones de la frase son distintas, demasiado distintas, aunque tal vez
    no lo llegue a detectar quien no domine nuestro idioma.

    El comentario sería recordar algo que puse hace años en Nowhereland:

    And in the end the love yo take...
    is equal to the love you make ?????????????????????????????????????????

    Y es que la frase es bonita pero la realidad, o la percepción de esa realidad que es con la que convives realmente, es terca.

    Por cierto, recuerdo bien que me contestaste con el título de otra canción de Los Beatles.

    Por lo demás has hecho una gran exposición como de costumbre.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]

    Day Tripper Girl
    AdminiSpots
    AdminiSpots

    Sexo: Femenino

    Tauro Mono
    Cantidad de envíos Cantidad de envíos: 2689
    Puntos Puntos: 25374
    Fecha de Nac. Fecha de Nac.: 13/05/1980
    Edad Edad: 30
    Localización: México
    Fecha de inscripción: 14/07/2007

    Re: Los 40 años de Abbey Road

    Mensaje por Day Tripper Girl el Febrero 16th 2009, 7:56 am

    Tienes razon.
    Hay que tener en cuenta que:
    1.-El ingles que The Beatles usaban para escribir sus canciones no era un ingles culto, ademas que usaban muchas expresiones regionales, eso no auyuda mucho a a hora de traducir las canciones.
    2.-En efecto, la frase "And in the end the love you take is equal to the love you make" puede traducirse como "Y al final el amor que te llevas es igual al amor que das".

    Quiero aclara que la parrafada no es obra mia; fue escrita por Luis Cino, periodista independiente que vive en La Habana.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    sgtpepper
    TotalSpot
    TotalSpot

    Sexo: Masculino

    Sagitario Tigre
    Cantidad de envíos Cantidad de envíos: 218
    Puntos Puntos: 11017
    Fecha de Nac. Fecha de Nac.: 26/11/1986
    Edad Edad: 23
    Localización: Bogota- Colombia
    Empleo: Productor Musical
    Pasatiempos: DJ
    Fecha de inscripción: 02/10/2007

    Re: Los 40 años de Abbey Road

    Mensaje por sgtpepper el Marzo 19th 2009, 8:23 pm

    ufff tengo mucho que deccir de abbey road peor loresumire sin lugar a dudas es albuen que representa la amistad la union y lo hermoso de sus letra es muy lindo este albun porque se olvidaron de momento de sus diferencias y volvieron a ser hermanos como dice martin fue perfecto, tambien fue una despedida de broche de oro su portada para es el simbolo beatle, para mi simepresera el mejor album de los beatles

    crislennon
    NewSpot
    NewSpot

    Sexo: Masculino

    Escorpio Búfalo
    Cantidad de envíos Cantidad de envíos: 1
    Puntos Puntos: 5451
    Fecha de Nac. Fecha de Nac.: 14/11/1985
    Edad Edad: 24
    Localización: La Serena, Chile
    Empleo: estudiante
    Pasatiempos: lo que sea
    Fecha de inscripción: 11/03/2009

    Re: Los 40 años de Abbey Road

    Mensaje por crislennon el Marzo 20th 2009, 9:55 pm

    es un album muy bueno. uno de los mejores que hicieron.

    Day Tripper Girl
    AdminiSpots
    AdminiSpots

    Sexo: Femenino

    Tauro Mono
    Cantidad de envíos Cantidad de envíos: 2689
    Puntos Puntos: 25374
    Fecha de Nac. Fecha de Nac.: 13/05/1980
    Edad Edad: 30
    Localización: México
    Fecha de inscripción: 14/07/2007

    Re: Los 40 años de Abbey Road

    Mensaje por Day Tripper Girl el Marzo 21st 2009, 6:54 pm

    Bienvenido
    Antes que nada bienvenido a bordo CrisLennon, seria chevere que te presentes en "Quienes Somos"
    Abbey Road no solo es uno de los mejores albumes de The Beatles sino que ademas es uno de los mejores trabajos de Sir George Martin... me explicare: en Anthology Vol. III podemos darnos cuenta que Abbey Road fue hecho de pedazos inconclusos de canciones, en su gran mayoria, y es lo que 67 diria en su español madrileño "Un peazo de produccion tio"


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

    67
    AdminiSpots
    AdminiSpots

    Sexo: Masculino

    Escorpio Gato
    Cantidad de envíos Cantidad de envíos: 2555
    Puntos Puntos: 13822
    Fecha de Nac. Fecha de Nac.: 09/11/1951
    Edad Edad: 58
    Localización: Madrid (España)
    Fecha de inscripción: 25/07/2007

    Re: Los 40 años de Abbey Road

    Mensaje por 67 el Marzo 22nd 2009, 4:56 am

    Laughing Laughing Laughing

    Chavala, me encanta que lo mismo que yo aprendo de tu inglés yanqui, tú aprendas de mi "madrileño". Very Happy

    Así que, estando de acuerdo con el fondo, permíteme un pequeña corrección a la forma.

    Un madrileño si hubiera querido exclamarlo en castizo puro hubiera deformado la palabra pedazo a "piazo" y sí, hubiera utilizado "tío", "tronco", Menda" o alguna otra como la que voy a usar a continuación.

    Es decir, como estoy de acuerdo con Day diré: "Piazo producción chavó"

    PD. Bienvenido/a amigo/a y, por favor, preséntate en "Quienes somos" y escoge un avatar.

    Saludos.


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]

      Fecha y hora actual: Septiembre 6th 2010, 7:45 pm