Creo que al final Queen, aunque tienen muchas letras geniales no son tantas las dedicadas a socio-política pensándolo detenidamente.

No obstante recojo el guante que me lanzaste aunque sé que me derrotarás... porque sería cobardía no hacerlo.

No es necesario poner videos pero, cuando sea posible, agradecería la traducción de la letra si es complicada o utiliza excesivo argot.

Comienzo con un video subtitulado cuyo letra me pone la piel tan de gallina como lo hizo en su momento la novela 1984 de Orwell.

Under presure

Bueno, hay que hacer notar que Under Pressure tiene mas de Dadid Bowie que de Mercury así que no se que tanto refleje las ideas personales de Freddy, sin embargo es evidente que comparte los mismos ideales que David.

Woman is the Nigger of the World es una canción compuesta por Lennon y publicada como sencillo en 1972.

La frase que da título es de Yoko Ono y la usó durante una entrevista en 1967. La canción protesta contra el papel tradicional e inferior de la mujer en la inmensa mayoría de las culturas. Fue prohibida en algunas cadenas de radio de USA devido a que el adjetivo "nigger" -que puede traducirse al español como "negro-esclavo"- es considerado peyorativo en gran parte de la Unión Americana, si bien muchas personas de color apoyaron el lema de la canción. La gente, en general, tomó el lema como una declaración de valor nominal, incluyendo en su percepción un toque de humor negro.

La letra aquí está, y no creo que necesite de traducción alguna pues Lennon no usó frases extrañas ni dobles sentidos para escribirla:
Woman is the nigger of
the world
Yes she is...think about it
Woman is the nigger of
the world
Think about it...do
something about it

We make her paint her
face and dance
If she won't be slave,we
say that she don't love us
If she's real, we say she's
trying to be a man
While putting her down we
pretend that she is above us
Woman is the nigger of
the world...yes she is
If you don't belive me take a
look to the one you're with
Woman is the slaves of
the slaves
Ah yeah...better screem
about it
We make her bear and raise
our children
And then we leave her flat for
being a fat old mother hen
We tell her home is the only
place she would be
Then we complain that she's
too unworldly to be our friend
Woman is the nigger of
the world...yes she is
If you don't belive me take a
look to the one you're with
Woman is the slaves of
the slaves
Yeah (think about it)

tina seria bueno que pongas en castellano esta letra porque no todos comprendemos los sentidos de las frases.... por mas traductor que haya., plis

Dentro de mi pobre inglés creo que esto puede aproximarse a la intención.

Quedo a la espera de la valoración de nuestra jefa bilingüe.

La mujer es el "negro" del mundo,
sí, lo es… piensalo.
La mujer es el "negro" del mundo,
sí, lo es… piensalo.… haz algo al respecto.
Nosotros pintamos su cara y su baile.
Si ella no fuera una esclava, diríamos que ella no nos ama.
Si ella es real, decimos que está tratando de ser un hombre.
Mientras la soltamos, pretendemos que esté con nosotros.
La mujer es el "negro" del mundo… Sí lo es.
Si no me crees, echa una mirada a la que está contigo.
La mujer es la esclava de los esclavos.
Ah sí… mejor gritalo.
Las hacemos responsables y les damos a nuestros niños
y entonces las dejamos por parecer una gorda y vieja gallina clueca.
Les decimos que el hogar es el único lugar en el que deben estar,
entonces nos quejamos de que es demansiado mundana para ser nuestra amiga
La mujer es la "negra" del mundo.. Sí lo es,
si no me crees, echa una mirada a la que está contigo.
La mujer es la esclava de los esclavos.
Sí eso es…”admítelo”Si no me crees, hechale una mirada a ala que está contigo.
La mujer es la esclava de los esclavos.
Si me crees…. es mejor que grites sobre eso ...

Nosotros pintamos su cara y su baile...

Bueno, mil disculpas, no pensé que les fuera a dar problemas la comprensión de la letra.
Una traducción basta buena 67, pero aquí les dejo una más aproximada:

Woman is the nigger of the world/La mujer es el esclavo del mundo
Yes she is...think about it/Si, lo es.... piensalo
Woman is the nigger of the world/La mujer es el esclavo del mundo
Think about it...do something about it/Meditalo y haz algo al respecto
Woman is the nigger of the world/La mujer es el esclavo del mundo
Yes she is...think about it/Si, lo es.... piensalo
Woman is the nigger of the world/La mujer es el esclavo del mundo
Think about it...do something about it/Meditalo y haz algo al respecto

We make her paint her face and dance/Hacemos que se maquille el rostro y baile
If she won't be slave, we say that she don't love us/cuando desea liberarse, le reclamamos que no nos ama
If she's real, we say she's trying to be a man/Si ella desea ser autentica, le decimeos que intenta ser como un hombre
While putting her down we pretend that she is above us/Mientras la rebajamos nosotros pretendemos ensalsarla.
Woman is the nigger of the world...yes she is/La mujer es el esclavo del mundo
If you don't belive me take a look to the one you're with/Y si no me crees mirá a la que tienes a tu lado
Woman is the slaves of the slaves/La mujer es el esclavo de los esclavos
Ah yeah...better screem about it/Por supesto.... lo mejor es decirlo en voz alta
We make her bear and raise our children/Hacemos que cuiden y crescan a nuestro hijos
And then we leave her flat for being a fat old mother hen/y después cuando ya se han hecho gordas y viejas
We tell her home is the only place she would be/le decimos que el único lugar donde deben estar es en la casa
Then we complain that she's too unworldly to be our friend/y la creemos incapaces de poder ser nuestras amigas.