[Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]
Mucho se ha hablado que Capitol -por varias razones- no lanzaba en USA los primeros Lp's de The Beatles tal y como fueron concebidos en UK, pero ciertamente no solo Capitol USA tenia esa costumbre. En los Estados Unidos Mexicanos Capitol Mexico tambien lanzo ediciones muy difentes a las europeas y a las yankees; portadas diferentes, con las notas en español y hasta la lista de tracks era otra. Quiero poner aqui un estudio muy sencillo -ilustrado con ejemplos- de los LP's que, al parecer, se editaron exclusivamente para el fan mexicano y seria interesante tambien conocer si la discografia -en cuanto a LP's- tambien vario en los paises de America del Sur

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esta imagen]
Conozca a The Beatles
Este fue el primer LP que Capitol lanzo en Mexico y, por alguna razon, parece que la edicion de la cover fue hecha, al menos las traducciones, para el mercado mexicano ya que incluso las notas de la contraportada estan en español. Este LP fue lanzado en 1964, meses despues que su homonimo yankee y la lista de temas es la misma pero cambia un poco el orden:
I Saw Her Standing There/La vi alla
I Want To Hold Your Hand/Quiero Estrechar Tu Mano
She Loves You/Ella Te Ama
I'll Get You/Seras Mia
From Mi To You/De Mi para Ti
Thank You Girl/Gracias Niña
I Wanna Be Your Man/Quiero Ser Tu Hombre
Not A Second Time/No Otra Vez
Don't Bother Me/No Me Molestes
Little Child/Pequeño Niño
Hold Me Tight/Abrazame Fuerte
This Boy/Este Muchacho


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
The Beatles Vol. 2
Pues este fue el segundo album mexicano, con cover adaptada para los fans mexicanos ya que de nuevo todo esta traducido al español.
Como ya vimos en Mexico no se seguia la misma continuidad del los albums yankees ni de los britanicos ya que la portada pertenece al LP americano Beatles '65 pero los temas son otros:
Roll Over Beethoven/Al compaz de Beethoven
Baby It's You/Nena eres tu
Please Please Me/Por Favor, Por Favor (¡)
Boys/Muchachos
Twist and Shout/Twist y Gritos
Ask Me Why/Preguntame Porque
Love Me Do/Amame
P.S. I Love You/P.D. Te Amo
A Taste Of Honey/Una probrada de Miel
Do You Want To Know A Secret/Quieres Saber un Secreto?
All My Loving/Todo mi amor
It Won't Be Long/No Sera Mucho

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
The Beatles Vol. 3
Bueno, si algo era caracteristico de los albums mexicanos es su poca creatividad para los titulos: The Beatles Vol. 3 es efectivamente el tercero en la discografia oficial beatlemexicana y de nuevo no sigue el mismo patron que las ediciones yankees, y mucho menos que las britanicas.
Capitol parece tener un especial cuidado con el mercado mexicano -no se si por su proximidad con USA- pero de nuevo la cover es inedita y los titulos traducidos al español como pueden apreciar:
El diablo en su corazon
Dinero, es lo que quiero.
Anna, ve a el.
Cadenas
Miseria
No puedes hacer eso
Hay un lugar
Todo lo que tengo que hacer
Hasta que llegaste
Por favor señor cartero
Me has atrapado
No puedo comprar amor

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
The Beatles Vol. IV
Este Vol. IV es en realidad el sondtrack del filme A Hard Day's Night , la portada es igual a la de la edicion americana de Something New pero las tracks no.
Este es el ultimo LP editado especialmente para los fans mexicanos porque el siguiente seria The Beatles' Story -ver Discografia Norteamericana- y a partir de ahi todos los lanzamientos en la Republica de los Estados Unidos Mexicanos seria igual a la yankee en portada y lista de tracks.
A Hard Day's Night /Una dura noche
I Should Have Known Better /Debia conocerla mejor
If I Fell -Si cai
I'm Happy Just To Dance With You /Soy feliz al bailar contigo
And I Love Her/Y la amo
Tell Me Why /Dime porque
Anytime At All /En cualquier momento
I'll Cry Instead /En cambio llorare
Things We Said Today /Las cosas que dijimos
When I Get Home/Cuando llegue a casa
I'll Be Back/Regresare
Long Tall Sally /La flaca Sally

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Help!
En realidad lo unico que cambia en la edicion Mexicana es el diseño de la cover ya que la lista de tracks es exactamente igual a la edicion Americana. Los comentarios en español son interesantes de leer.
Nota: Dar un click a cada imagen para ampliarla
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo][Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

las tracks, traducidas al español son:

1. Auxilio! with 'James Bond intro'
2. La Noche Anterior
3. Fantasia: De Mi Para Ti (Instrumental)
4. Tienes Que Esconder Tu Amor
5. Te Necesito
6. En El Tirol - Introduccion A La Obertura De Wagner Acto III "Lohengrin"(Instrumental)
7. Otra Chica
8. Otra Noche De Un Dia Dificil (Instrumental)
9. Boleto Para Pasear
10. El Final Amargo/Tu No Puedes Hacer Eso (Instrumental)
11. Vas A Perder Esa Chica
12. La Persecusion (Instrumental)