Recuerdo del primer mensaje :
You tube es una continua sorpresa, echad un vistazo al video y además de escuchar, leed si no dominais el español.
I need You (Te necesito)
Videos subtitulados

67- AdminiSpots

- Sexo:


Cantidad de envíos: 2254
Puntos: 11371
Fecha de Nac.: 09/11/1951
Edad: 58
Localización: Madrid (España)
Fecha de inscripción: 25/07/2007
- Mensaje n·1
Videos subtitulados

67- AdminiSpots

- Sexo:


Cantidad de envíos: 2254
Puntos: 11371
Fecha de Nac.: 09/11/1951
Edad: 58
Localización: Madrid (España)
Fecha de inscripción: 25/07/2007
- Mensaje n·16
Re: Videos subtitulados
Estoy deprimido (I'm down)

67- AdminiSpots

- Sexo:


Cantidad de envíos: 2254
Puntos: 11371
Fecha de Nac.: 09/11/1951
Edad: 58
Localización: Madrid (España)
Fecha de inscripción: 25/07/2007
- Mensaje n·17
Re: Videos subtitulados
Lo traducen como "No me decepciones" sin embargo yo creo que se adapta más al espíritu y la letra "No me hundas". Decepcionar es un término demasiado suave para lo que quiere expresar.
No sé que pensarán las personas que realmente saben inglés. Por lo demás la traducción es lamentable pues en la última parte se presta a dobles sentidos, jocosos para los mal pensados, inexistentes en el original. ¡¿De donde será el traductor?!.
By the way... no coments: Please, don't let me down.
Don't let me down (No me hundas).
No sé que pensarán las personas que realmente saben inglés. Por lo demás la traducción es lamentable pues en la última parte se presta a dobles sentidos, jocosos para los mal pensados, inexistentes en el original. ¡¿De donde será el traductor?!.
By the way... no coments: Please, don't let me down.
Don't let me down (No me hundas).

67- AdminiSpots

- Sexo:


Cantidad de envíos: 2254
Puntos: 11371
Fecha de Nac.: 09/11/1951
Edad: 58
Localización: Madrid (España)
Fecha de inscripción: 25/07/2007
- Mensaje n·18
Re: Videos subtitulados
¿Son ellos?. Yo realmente tengo mis dudas. ¿Alguien con mejor oido que yo puede dar su opinión?.
Sea como sea es una canción con todo el espíritu del "Liverpool Sound" y una letra que la hace apta para el "Te lo dedico".
I'm in Love
Sea como sea es una canción con todo el espíritu del "Liverpool Sound" y una letra que la hace apta para el "Te lo dedico".
I'm in Love

Walrus- TotalSpot

- Sexo:


Cantidad de envíos: 22
Puntos: 2756
Fecha de Nac.: 31/08/1992
Edad: 17
Localización: España
Empleo: Ninguno
Pasatiempos: Música
Fecha de inscripción: 21/06/2009
- Mensaje n·19
Re: Videos subtitulados
No, no son ellos, definitivamente jaja

67- AdminiSpots

- Sexo:


Cantidad de envíos: 2254
Puntos: 11371
Fecha de Nac.: 09/11/1951
Edad: 58
Localización: Madrid (España)
Fecha de inscripción: 25/07/2007
- Mensaje n·20
Re: Videos subtitulados
Act Naturally











